DITES, PROVERBIS I REFRANYS DE GENER:

DICHOS, PROVERBIOS Y REFRANES DE ENERO:

(traducción realizada mediante ordenador)

Any nou, vida nova. Año nuevo, vida nueva.
Per any nou, un pas de bou. Por año nuevo, un paso de buey.
Primer d’any lleganyós, any poc venturós. Primero de año legañoso, año poco venturoso.
Qui treballa per cap d’any, treballa tot l’any. Quien trabaja por cabo de año, trabaja todo el año.
A l’hivern, el millor amic és un bon abric. En invierno, el mejor amigo es un buen abrigo.
.El foc, a l’hivern, és mig aliment. El fuego, en invierno, es medio alimento.
Qui menja pa i crema llenya, l’hivern empenya. Quien come pan y quema leña, el invierno empuja.
El mal hivern, de la primavera fa govern. El mal invierno, de la primavera hace gobierno.
Massa trons a l’hivern, freds tardans. Demasiados truenos en invierno, frios tardios.
Si trona a l’hivern, prepara pa per a vuit dies. Si truena en invierno, prepara pan para ocho dias.
Quan canta el mussol pel Gener, és que més fred ha de fer. Cuando canta el mochuelo en Enero, es que más frio ha de hacer.
.De sol d’hivern i de núvols d’estiu, enganyats eixiu. De sol de invierno y nubes de verano, engañados salis.
Hivern plujós, estiu perillós. Invierno lluvioso, verano peligroso.
Pel Gener no siguis matiner. En Enero no seas madrugador.
Pel Gener, el camp llaurar, la vinya podar i el vi trascolar. En Enero, el campo labrar, la viña podar y el vino trasegar.
Pel Gener, el millor ofici és pastisser. En Enero el mejor oficio es pastelero.
Mes de Gener, mes malfeiner. Mes de Enero, mes chapucero.
Aigua de Gener, omple botes i graner. Agua de Enero, llena botas y granero.
Aigua de Gener, prenya l’oliver. Agua de Enero, preña el olivar.
De l'aigua de Gener, ni una gota se'n fa malbé. Del agua de Enero, ni una gota se echa a perder.
Si no plou pel Gener, mal va el graner. Si no llueve en Enero, mal va el granero.
Pluja de Gener, cada gota val diner. Lluvia de Enero, cada gota vale dinero.
Gener amarat, mig any assegurat. Enero empapado, medio año asegurado.
Gener mullat, bo per a la terra i mal per al ramat. Enero mojado, bueno para la tierra y malo para el rebaño.
Aigua de Gener, tot l’any va bé. Agua de Enero, todo el año va bien.
Gener polsós, Febrer plujós. Enero polvoriento, Febrero lluvioso.
El vent de Gener porta l'oliva a l'oliver. El viento de Enero trae la oliva al olivar.
La neu de Gener, s’asseu com un cavaller. La nieve de Enero, se sienta como un caballero.
Pels Reis, el dia creix i el fred neix. Por Reyes, el dia crece y el frio nace.
Ceba de cap d’any, bon averany. Cebolla de cabo de año, buen augurio.
Col de Gener, bona com el corder. Col de Enero, buena como el cordero.
Si vols ceba de diner, planta-la pel Gener. Si quieres cebolla de dinero, plantala en Enero.
Flor de Gener, no omple el graner. Flor de Enero, no llena el granero.
Gall de Gener, cada ploma val un diner. Gallo de Enero, cada pluma vale un dinero.
Mata el porc pel Gener, si vols que es conservi bé. Mata al cerdo en Enero, si quieres que se conserve bien.
Vols conèixer el Gener ?. Mira l’ametller. Quieres conocer el Enero? Mira el almendro.

DITES, PROVERBIS I REFRANYS DE FEBRER:

DICHOS, PROVERBIOS Y REFRANES DE FEBRERO:

De Febrers, n’hi ha pocs de bons. De Febreros, hay pocos de buenos,
El Febrer és molt traïdor, borrascós i gelador. El Febrero es muy traidor, borrascoso y helador.
Febrer ventós, cara de gos. Febrero ventoso, cara de perro.
Febrer, mes mentider, un dia dolent i l’altre també. Febrero, mes mentiroso, un dia malo y el otro también.
El Febrer, de cap o de cua, l' ha de fer. El Febrero, de cabeza o de cola, la tiene que hacer.
On toquen al Febrer calamarsades, al Juliol pedregades. Donde tocan en Febrero granizadas, en Julio pedreas.
Quan trona pel Febrer, molt mal en ve. Cuando truena por Febrero, mucho mal viene.
Aigua de Febrer, bona pel sementer. Agua de Febrero, buena para el sembrado.
Si no plou pel Febrer, no hi ha bon prat ni graner. Si no llueve en Febrero, no hay buen prado ni granero.
Neu de Febrer, aigua en un paner. Nieve de Febrero, agua en un cesto.
La neu de Febrer, marxa com un llebrer. La nieve de Febrero, se marcha como un lebrel.
El Febrer, nou cares té. El Febrero, nueve caras tiene.
El mussol, pel Febrer, ja es menja un pa sencer. El mochuelo, en Febrero, ya se come un pan entero.
Guarda llenya al llenyer per quan arribi el Febrer. Guarda leña en la leñera para cuando llegue Febrero.
Per al Febrer, llenya guardaré. Para Febrero, leña guardaré
Pel Febrer, abriga’t bé. En Febrero, abrigate bien.
Pel Febrer, set capes i un barret. En Febrero, siete capas y un sombrero.
Pel Febrer, treu flor l’ametller. En Febrero, saca flor el almendro.
Pel Febrer, un dia dolent i l’altre també. En Febrero, un dia malo y otro también.
Pel Febrer, una estona al sol i una altra al foguer. En Febrero, un rato al sol y otro a la hoguera.
Pel Febrer, jornal enter. En Febrero, jornal entero.
Al Febrer has de llaurar, el que al Març vulguis sembrar. En Febereo has de labrar, lo que en Marzo quieras sembrar.
Al Febrer, lloga jornaler. En Febrero, alquila jornalero.
Si vols bon aller, planta'l pel Febrer. Si quieres buenos ajos, plántalos en Febrero.
Les ovelles pel Febrer, es dónan per un diner. Las ovejas en Febrero, se dan por un dinero.
Qui tus pel Febrer, tossirà pel Març i per l’Abril també. Quien tose en Febrero, toserá en Marzo y en Abril también.
Mata més el Febrer que el carnisser. Mata más el Febrero que el carnicero.
Si el Febrer no febreja, tot l'any boigeja. Si Febrero no febrea, todo el año loquea.
Si el Febrer riu, el fred reviu. Si Febrero rie, el frio revive.
Sia al entrar, sia al sortir, el Febrer dóna que dir. Sea al entrar, sea al salir, Febrero da que decir.
Sol de Febrer, emmascara com un calderer. Sol de Febrero, tizna como un caldero.
Febrer el curt, amb vint-i-vuit dies s' en surt. Febrero el corto, con veintiocho dias se apaña.

DITES, PROVERBIS I REFRANYS DE MARÇ:

DICHOS, PROVERBIOS Y REFRANES DE MARZO:

No hi ha Març que no marcegi, ni boig que no bogegi, ni fill d'ase que no brami.

No hay Marzo que no marcee, ni loco que no loquee, ni hijo de asno que no rebuzne.

Març ventós i Abril plujós, fan el Maig florit i formós.

Marzo ventoso y Abril lluvioso, hacen el Mayo florido y hermoso.

Març ventós i Abril plujós, fan esser el pagès orgullós.

Marzo ventoso y Abril lluvioso, hacen estar el payés orgulloso.

Març ventós i Abril plujós, porten el Maig joiós.

Marzo ventoso y Abril lluvioso, traen el Mayo gozoso.

Pel Març qui no té sabates ja pot anar descalç.

Por Marzo quien no tiene zapatos ya puede ir descalzo.

De flor de Març, fruit no en veuràs.

De flor de Marzo, fruto no verás.

El sol de Març es nota set anys a la cara.

El sol de Marzo se nota siete años en la cara.

El sol de Març porta refredats.

El sol de Marzo trae resfriados.

Sol de Març, pigues i barbs.

Sol de Marzo, pecas y barros.

Sol i aigua, temps de Març.

Sol y agua, tiempo de Marzo.

La lluna vella de Març, no marxa sense glaç. La luna vieja de Marzo, no parte sin hielo.

Març, falsa primavera que enganya al bestiar.

Marzo, falsa primavera que engaña al ganado.

Març, marçador, que de nit fa fred i de dia calor.

Marzo, marceador, que de noche hace frio y de dia calor.

Març, marçàs, de l'ovella en fas pedaç.

Marzo, marzazo, que de la oveja haces pedazo.

Març, marçot, s'emporta la vella de la vora del foc, i la jove si pot.

Marzo, marzote, que se lleva a la vieja de junto al fuego, y a la joven si puede.

Març marceja, Abril boigeja.

Marzo marcea, Abril loquea.

Quan al Març trona, l'ametlla es bona.

Cuando en Marzo truena, la almendra es buena.

Quan el Març fa de Maig , el Maig fa de Març.

Cuando el Marzo hace de Mayo, el Mayo hace de Marzo.

Pel Març la falceta al braç.

Por Marzo, la falceta al brazo.

Pel Març, corre el diable per totes parts.

Por Marzo, corre el diablo por todas partes.

Pel Març, els ametllers en flor i el jovent en amor.

Por Marzo, los almendros en flor y los jovenes en amor.

Si no llaures pel Març, ja no llauraràs.

Si no labras por Marzo, ya no labrarás.

Si no podes pel Març, no veremaràs.

Si no podas por Marzo, no vendimiarás

Si el bou vols engreixar, de mig Febrer a Març l'has de pasturar.

Si el buey quieres engordar, de medio Febrero a Marzo lo has de apacentar.

Quaresma ventosa, collita granosa; si massa vent fa, ni palla ni gra.

Cuaresma ventosa, cosecha granosa; si demasiado viento hace, ni paja ni grano.

Pasqua marçal porta mal any. Pascua marzal trae mal año.

Pasqua marcenca, fam primerenca. Pascua marcenca , hambre temprana.

(continuará...)

DITES, PROVERBIS I REFRANYS D'ABRIL

A l'Abril, aigües mil.

Abril finat, hivern acabat.

Abrils i senyors, tots traïdors.

Abril mullat, bo pel blat.

Abril plovent, Maig rient.

Abril plujós i Maig ventós fan l'any ric i profitós.

Abril, un de bo de cada mil.

Aigua de Maig, de raig a raig; d'Abril, de fil a fil.

Al llit, tot l'any és primavera.

Altes o baixes, per l'Abril les Pasqües.

Crema més el sol d'Abril que el de tot l'estiu

De principi a fi, l'Abril sol ser roí.

Fins a setanta d'abril no et llevis un fil.

Gelada abrilera, fam al darrera.

Gelada d'Abril, fam per tot l'any.

Humitats d'Abril fan fer llit.

L'abella per l'Abril dóna la cera i l'ovella la pella.

L'Abril té cara d'abat i urpes de gat.

L'Abril, mes gentil.

L'Abril, rient, mata de fred a la gent.

L'Abril fa el pecat i el Març és l'acusat.

Març marceja, Abril boigeja.

Març ventós i Abril plujós, fan el Maig florit i formós.

Març ventós i Abril plujós, fan ésser el pagès orgullós.

Març ventós i Abril plujós, porten el Maig joiós.

Matant una mosca a l'Abril, se'n maten més de mil.

Per Nadal calor i per Pasqua fred, fan l'any bo i dret.

Per Pasqua, carn de corder, i per Nadal, de galliner.

Pasqua i Nadal, s'esperen amb alegria i passen com atre dia.

Pasqua plujosa, collita abundosa.

Pasqua sense ous, com Nadal sense torrons.

Pel Diumenge de Rams, qui no estrena no té mans.

Per l'Abril, cada gota en val mil.

Per l'Abril, espigues mil.

Per l'Abril, flors, olors i predicadors.

Per l'Abril, ous a mils.

Per l'Abril, arrenca un card i en naixeran mil.

Per Sant Jordi, espiga d'ordi. Per Sant Marc, espiga de blat.

Per Sant Jordi, garbes d'ordi.

Pluja d'Abril i sol de tardor, solen fer l'any millor.

Qui menja cargols per l'Abril, que es prepari per a morir.

Si el tres d'Abril el puput no ha cantat, o és mut o és enterrat.

Si per l'Abril el cucut no ha vingut, o és mort o s'ha perdut.

Si l'Abril fa llot, no es perdrà tot.

Si l'Abril venteja, és que encara marceja.

Si no plou per Sant Jordi, tururut ordi.

Si no vols menjar sopes tot l'estiu, sembra pèsols per l'Abril.

Si a l'Abril sents tronar, ordi i blat no en faltarà.

Trona l'Abril, ve bon estiu.

Tronada per l'Abril, cada gra en torna mil.

DITES, PROVERBIS I REFRANYS DE MAIG

Abril plovent, Maig rient.

Abril plujós i Maig ventós fan l'any ric i profitós.

Aigua de Maig fa créixer el cabell un raig.

Aigua de Maig, de raig a raig; d'Abril, de fil a fil.

Bellesa i flors de Maig, en un dia me'n vaig.

Cada cosa per son temps i pel Maig cireretes.

Cada gelada de Març, una ploguda pel Maig.

Casament de Maig, curta durada.

De l'aigua d'Octubre i del sol de Maig, en neix el blat.

Fang de Maig, espiga d'agost.

Maig humit, fa el pagès ric.

Maig ventós i Juny calent, fan bon vi i bon forment.

Març ventós i Abril plujós, porten el Maig joiós.

Ningú s'alabi del blat, fins que el Maig sigui acabat.

No és bon Maig si no deixa la bassa plena.

Pel Maig el rossí es torna pollí.

Pel Maig, cada dia un raig.

Pel Maig, murtra; pel Setembre, fruita.

Pluja de Maig, collita segura.

Qui poda en Maig i alça en Agost, no fa pa ni most.

DITES, PROVERBIS I REFRANYS DE JUNY

Al Juny, l'estiu no és lluny.

Pel Juny, cada gota com el puny.

Pel Juny, el bou no és junt al jou.

Pel Juny, la falç al puny.

Pel Juny, molt sol i molta son.

El Juny formós, és abundós.

El Juny fred, mata l'esplet.

Juny, Juliol i Agost, ni dona, ni col, ni most.

La civada, com l'espelta, per Sant Isidre es desperta.

Si plou a primers de Juny, el bon temps és lluny.

Aigua de Sant Joan, no dóna ni vi ni pa.

Aigües de Juny, mals solen dur.

Aigua per Sant Joan, celler vuit i molta fam.

Per Sant Joan, agafa les espardenyes i fot el camp, si no, passaràs fam.

D'olives, una per Sant Joan i cent per Nadal.

El ral guanyat per Sant Joan, és ral i mig per Nadal.

Entre Sant Joan i Sant Pere, no posis batuda a l'era.

De llana de Sant Joan, fes el teu abrigall.

Per Sant Joan, creix l'arbre i creix l'infant.

Les herbes de Sant Joan tenen virtut tot l'any.

Llaura per Sant Joan, si vols menjar bon pa.

Per Sant Joan, el blat al camp; per Sant Pere, el blat a l'era.

Qui de la muntanya es vulgui enamorar, per Sant Joan hi ha d'anar.

Tronada de Sant Joan, les nous corcades.

Trons per Sant Joan, la collita reeixiran.

Per Sant Joan, el primer bany.

Per Sant Joan, garbes al camp.

Per Sant Pau, l'hora hi cau.

Els focs de Sant Pere se salten per darrere, i els de Sant Joan, se salten per davant.

Per Sant Pere i Sant Feliu, l'avellana surt del niu.

Per Sant Pere, garbes a l'era.

Per Sant Pere, Juny enrera, i Sant Pau el tanca amb clau.

Sant Pere bon home, Sant Joan bon sant, que curen la ronya i de tot altre mal.

DITES, PROVERBIS I REFRANYS DE JULIOL

Al mes de Juliol, a l'era hi fa bon sol.

Juliol sense rosada, duu la pluja amenaçada.

Juliol, les eugues a l'era i els bous al sol.

Pel Juliol, ni dona ni sol, encara que col i dona, tot l'any és bona.

Pel Juliol, ni dona ni cargol.

Pel Juliol, amb poc foc bull el perol.

Pel Juliol, beure, suar i la fresca buscar.

Pel Juliol, el raïmet porta dol i l'oliva també en vol.

Pel Juliol, la forca al coll.

Pel Juliol, sega qui vol.

Qui no bat pel Juliol, no bat quan vol.

Quan plou pel Juliol, fusta plou.

Qui no es banya pel Juliol, no es banya quan vol.

El bon nap, Per Sant Jaume ha d'ésser nat.

Raïms de Sant Jaume, raïms aigualits; raïms de Setembre, te'n llepes els dits.

La bona col, ha d'ésser feta pel Juliol.

DITES, PROVERBIS I REFRANYS D' AGOST

Per l’Agost, bull la mar i bull el most.

Most d’Agost, mal color i pitjor gust.

Agost i verema n’hi ha cada any, uns amb guanys i d’altres amb danys.

Agost i veremar, cada dia no es fa.

Tempesta a l’Agost, bons raïms i millor most.

A l’Agost bat el peresós.

A l’Agost, la dalla no té repòs.

Agost i Setembre no duren sempre.

Agost té la culpa i Setembre porta la fruita.

Aigua a l’Agost, safrà, mel i millor most.

Pluges per l’Agost, mel i most.

Allò que Agost madura, Setembre assegura.

Cada cosa al seu temps, com les figues a l’Agost.

Ni a l’Agost caminar, ni al Desembre navegar.

L’Agost els pastura i el Setembre els madura.

La Mare de Deu d’Agost, diada molt assenyalada, maduren els albercocs i alguna pruna de frare.

Aigua per la Mare de Déu d'Agost, treu oli i aigua al most.

Per la Mare de Déu d’Agost, a les set ja és fosc.

Per l'Agost és madura; pel Setembre, sepultura.

A l’estiu tavernera, a l’hivern fornera.

A l’estiu, tota cuca viu.

Juny, Juliol i Agost, ni dona, ni col, ni most.

DITES, PROVERBIS I REFRANYS DE SETEMBRE

Pel Setembre, neteja tines, portadores i premsa.

El Setembre és veremador, i es fa vi del bo i millor.

Allò que Agost madura, Setembre assegura.

L’Agost els pastura i el Setembre els madura.

Per l'Agost és madura; pel Setembre, sepultura.

Al Setembre comença l’escola i també la xerinola.

Al Setembre, carbasses.

Al Setembre, el mal temps és de témer.

El fred de Setembre mata l’eruga.

El Setembre s’emporta els ponts o eixuga les fonts.

Pel Setembre, cull les pomes, abans no vinguin les bromes.

Pel Setembre, qui tingui blat que en sembri.

Setembre boirós, graner polsós.

DITES, PROVERBIS I REFRANYS D'OCTUBRE

El bolet i el moixernó, de l’octubre és el millor.

De l’aigua d’Octubre i del sol de Maig, en neix el blat.

El bolet i el moixernó, de l’octubre és el millor.

Per l’Octubre, fuig de l’ombra i busca el sol.

Per Sant Narcís, cada mosca en val sis.

Si a l ‘Octubre fa bon fred, mor el cuquet.

Quan l’Octubre ja és finit, mor la mosca i el mosquit.

Quan trona pel mes d’Octubre, neu segura.

Si vols tenir un bon favar, sembra’l per la Mare de Déu del Pilar.

DITES, PROVERBIS I REFRANYS DE NOVEMBRE

A primers de Novembre, el teu foc ja pots encendre.

Pluges de Novembre, omplen els barrals i curen tots els mals.

Si pel Novembre trona, la collita serà bona.

Novembre humit, et farà ric.

Novembre i Gener tenen el mateix temper.

Novembre tronat, mal pel pastor i pitjor pel ramat.

De Tots Sants a l’advent, ni massa pluja ni massa vent.

De Tots Sants a Nadal, l’hivern formal.

Entre Tots Sants i la Nativitat, entra l’hivern de veritat.

De Tots Sants a Sant Andreu, vent o pluja o fred o neu.

De Tots Sants a Sant Martí, sembra si vols collir.

El bon favar per Tots Sants s’ha de sembrar, i pel Gener s’ha de cavar.

Per Tots Sants i pels Morts, si sembres blat, colliràs escardots.

Per Tots Sants, capes i mocadors grans.

Per Tots Sants, els blats sembrats i els fruits a casa guardats.

Per Tots Sants, i no més enllà, has de sembrar.

Per Tots Sants, les olives a les mans.

Per Tots Sants, mira els teus naps.

Per Tots Sants, mortons i glans, cama-seques i esclata-sangs.

Per Tots Sants, neu en els alts.

Per Tots Sants, per fruita glans.

Per Tots Sants, sembrar restos i plans.

Per Tots Sants, sembrats els camps.

Per Tots Sants, sense trigar, treu l’arada a llaurar.

Qui per Tots Sants no té sembrats, perilla quedar enganyat.

Qui sembra per Tots Sants, sembra blat i cull escarabats.

Quinze dies abans Tots Sants i quinze dies després, temps de bon sembrar és.

DITES, PROVERBIS I REFRANYS DE DESEMBRE

A l’hivern, el millor amic és un bon abric.

Massa trons a l’hivern, freds tardans.

Hivern plujós, estiu perillós.

Mal hivern, primavera d’infern.

A l’hivern fornera, a l’estiu tavernera.

Bona sort per Sant Joan, desventura per Nadal.

Cada cosa al seu temps i els naps a l'Advent.

Per l’advent, posa’t al sol i guarda’t del vent.

D’olives, una per Sant Joan i cent per Nadal.

De Nadal a Carnestoltes, set setmanes desimboltes.

De Nadal a Sant Joan, va mig any.

De Nadal a Sant Julià, tretze dies hi ha.

Desembre finat, any acabat.

Desembre mullat, Gener ben gelat.

Desembre, Gener i Febrer, senyora, estic per vostè.

Ni al Desembre navegar, ni a l’Agost caminar.

Qui el Desembre acabarà, any nou veurà.

Dies de Desembre, dies de malura, tot just es fa de dia que ja és nit obscura.

Pel Desembre tremola el vent i l’home més valent.

Pel Desembre, gelades i sopes escaldades.

Si el Desembre amb neus vé, eixampla el graner.

El forn, per Nadal, no para un instant.

El fred cabal, un mes abans i un mes després de Nadal.

Els alls per Nadal, ni sembrats ni per sembrar.

Les castanyes per Nadal es mengen bé i es paeixen mal.

Entre Tots Sants i la Nativitat, entra l’hivern de veritat.

La missa de Nadal, per tot l’any val.

La pluja abans de Nadal, per mitja pedregada val.

Si no plou per Nadal, no hi haurà sembra com cal.

Nadal en dilluns, festes a munts.

Nadal en dijous, penja l’arada i ven els bous.

Nadal en divendres, sembra fins les cendres.

Nadal en diumenge, quan ja ha passat, ven els bous i compra blat.

Nadal sense lluna, ramader de cent ovelles torna amb una.

Pasqua i Nadal, s’esperen amb alegria i passen com altre dia.

Per Nadal calor i per Pasqua fred, fan l’any bo i dret.

Per Nadal i Sant Esteve, tothom a casa seva.

Per Nadal, cada ovella al seu corral. Per St. Esteve, cada ovella a casa seva.

Per Nadal, pas de pardal. Per Sant Esteve, pas de llebre.

Per Nadal, qui res no estrena, res no val.

Qui no celebra el Nadal, és home que poc se val.

Qui no celebra Nadal, poc val.

Sant Silvestre és el darrer vespre.